İpek Yolu Cümle Çevirisi
Yayınlanma:
73. Yüzyıllar boyunca Doğu ile Batı'yı birbirine bağlayan İpek Yolu, sadece ticari malların değil, aynı zamanda fikirlerin ve kültürlerin de taşındığı devasa bir ticaret ağıydı. A) Transporting not only commercial goods but ideas and cultures as well, the Silk Road was a vast trade network connecting the East and the West for centuries. B) The Silk Road, connecting the East and the West for centuries, was a vast trade network where not only commercial goods but also ideas and cultures were transported. C) Connecting the East and the West for centuries, the Silk Road was a vast trade network transporting not only commercial goods but ideas and cultures as well. D) The Silk Road, connecting the East and the West, was a vast trade network where not only commercial goods but also ideas and cultures were transported for centuries. E) The Silk Road connected the East and the West for centuries as a vast trade network where not only commercial goods but also ideas and cultures were transported.
Animasyonlu Video Çözüm
İlk yarısı ücretsiz izlenebilir, tamamı uygulamada.
Adım Adım Yazılı Çözüm
Merhaba Nisandora, seninle birlikte bu İngilizce çeviri sorusunu adım adım çözelim.
YKS Dil - İngilizce Çeviri Sorusu
Öncelikle Türkçe cümlemizi ögelerine ayırarak analiz edelim. Böylece İngilizce karşılığını çok daha rahat bulabiliriz.
Cümlenin Analizi
Cümle: "Yüzyıllar boyunca Doğu ile Batı'yı birbirine bağlayan İpek Yolu, sadece ticari malların değil, aynı zamanda fikirlerin ve kültürlerin de taşındığı devasa bir ticaret ağıydı."
Cümlemizin öznesini belirleyelim. Yüzyıllar boyunca Doğu ile Batı'yı birbirine bağlayan İpek Yolu ifadesi cümlenin öznesidir.
Özne (Subject):
* "Yüzyıllar boyunca Doğu ile Batı'yı birbirine bağlayan İpek Yolu"
Bu özneyi İngilizceye çevirirken, İpek Yolu yani The Silk Road ana ismimizdir. Bu ismi niteleyen bağlayan yapısı için connecting ifadesini kullanırız.
Şimdi cümlenin yüklemine ve onu niteleyen sıfat yan cümleciğine odaklanalım.
Yüklem ve Yan Cümle Analizi
Yüklem (Predicate):
* "...devasa bir ticaret ağıydı."
Bu yüklemin İngilizce karşılığı, geçmiş zaman olduğu için was a vast trade network şeklindedir.
Peki bu ticaret ağı nasıl tanımlanmış? Sadece ticari malların değil, aynı zamanda fikirlerin ve kültürlerin de taşındığı bir ağ olarak.
Sıfat Yan Cümlesi (Relative Clause):
* "...sadece ticari malların değil, aynı zamanda fikirlerin ve kültürlerin de taşındığı (ticaret ağı)"
Çözümün devamı Solvi’de
6 adım daha kilitli. Tamamını animasyonlu ve sesli anlatımla ücretsiz izle.
Fotoğrafını çek, her soruyu böyle çöz.
Çözümün Devamını Ücretsiz İzleİndirmesi ücretsiz · İlk çözümler hediye