Çeviri ve Dil İlişkisi Hakkında Yorum

5. Bir kaç yıl önce bir kitabı çevirmeye çalışıyordum. Amacım, kendi dilimde üslup alıştırmaları yapmaktı. Çeviri ilerledikçe bu çabamın başarısız kalacağını gördüm. Yazar, yüz değişik üslupla Paris'te bir otobüste geçen düşsel ve yalın bir olayı anlatıyordu. Fransız dilinin olanak ve yetenekleri içinde düşünülmüş bu metinlerden birçoğunu Türkçeye çevirmenin olanağı yoktu. Çünkü her dilin kendine özgü dil bilgisi, deyimleri, kelime kullanımı ve kültürel arka planı vardır. Bu nedenle bir dilden diğerine tam anlamıyla ve kelime kelime çeviri yapmak çoğu zaman anlam kaymalarına, yanlış anlamalara veya doğal olmayan ifadelere yol açtığını tecrübe ettim. Düşüncelerini bu şekilde dile getiren bir çevirmenle ilgili aşağıdakilerden hangisi söylenemez? A) Bir dilden birebir çeviri yaparak aynı duyguyu yansıtmanın imkânsız olduğunu ifade etmektedir. B) Anlatılma biçiminin anlatanın diline, kültürüne ve amacına bağlı olarak değiştiğini düşünmektedir. C) Her bireyin ya da kültürün aynı gerçeği farklı şekillerde yorumlama ve ifade etme tarzlarının olduğunu kabul etmektedir. D) Çeviri yapılacak dilin özellikleri göz önünde bulundurularak metnin ahenginin korunacağını savunmaktadır.