Çeviri Üzerine Vurgulanan Düşünce
Yayınlanma:
Almanca yazılmış bir romanı Türkçeye çevirme işini, Türkçe öğrenmiş bir Alman'a değil ana dili Türkçe olup Almanca öğrenmiş birine vermelisiniz, benzer biçimde Türkçe yazılmış bir romanı Almancaya çevirme işini de Türkçe bilen bir Alman'a vermelisiniz.
Bu cümlede vurgulanmak istenen aşağıdakilerin hangisidir?
A) Bir dili sonradan öğrenen kişi, o dile asla ana dili o dil olan kişi kadar hâkim olamaz.
B) İki dil arasında çeviri yapacak kişinin her iki dile de ana dili kadar hâkim olması gerekir.
C) Çevirmenin ana dili, metnin orijinal dili olmalıdır.
D) Bir dilin inceliklerine hâkim olunmadan çeviri yapılamaz.
E) Bir çeviriden sonuç alınmak isteniyorsa çeviride iki kişi birlikte çalışmalıdır.
Animasyonlu Video Çözüm
İlk yarısı ücretsiz izlenebilir, tamamı uygulamada.
Adım Adım Yazılı Çözüm
Merhaba Sıdıka, bu paragraf sorusunda metindeki ana düşünceyi ve vurgulanmak istenen mesajı birlikte analiz edelim.
Paragrafta Ana Düşünce
Metinde çeviri işinin kime verilmesi gerektiğiyle ilgili bir kuraldan bahsediliyor. İlk olarak Almanca bir romanı Türkçeye çevirme işi ele alınmış.
1. Almanca $\rightarrow$ Türkçe çeviri: Türkçe öğrenmiş bir Alman'a değil, ana dili Türkçe olan birine verilmeli.
İkinci örnekte ise tam tersi bir durum var. Türkçe bir romanı Almancaya çevirme işinin, Almanca bilen bir Alman'a verilmesi gerektiği söyleniyor.
2. Türkçe $\rightarrow$ Almanca çeviri: Türkçe bilen bir Alman'a verilmeli.
Bu iki örneğin ortak noktası nedir? Her iki durumda da çevirinin hedef dilinin, çevirmenin ana dili olması şart koşuluyor.
Yani bir metin hangi dile çevrilecekse, o dili en iyi bilen, o dile doğuştan hakim olan kişi tarafından çevrilmelidir deniyor. Şimdi seçeneklere bakalım.
Seçenek Analizi
A seçeneği sonradan öğrenenlerin asla hakim olamayacağından bahsediyor, ancak metnin odak noktası çevirmenin niteliğidir, dil öğrenme kapasitesi değil.
~~A) Bir dili sonradan öğrenen kişi...~~
Çözümün devamı Solvi’de
6 adım daha kilitli. Tamamını animasyonlu ve sesli anlatımla ücretsiz izle.
Fotoğrafını çek, her soruyu böyle çöz.
Çözümün Devamını Ücretsiz İzle
İndirmesi ücretsiz · İlk çözümler hediye
