Tiyatro ve Çeviri Metinleri Ana Düşünce Soruları

46. Tiyatro, antik çağlarda bir edebî tür olarak kabul edilirken sonraki dönemlerde başlı başına bir sanat dalı olarak kabul gördü. Nitekim dikkatlice değerlendirildiğinde, tiyatronun bütün sanat dallarını uyumlu bir şekilde kullandığı ve bu şekilde sanatsal bir bütünlüğe vardığı fark edilir. Edebiyatın sözcükleri, dansın bedensel hareketleri, müziğin ritimleri, plastik sanatların çizgi, biçim ve renk uyumları tiyatronun tamamlanmasında rol alır.

Bu parçada tiyatronun asıl vurgulanan özelliği aşağıdakilerden hangisidir?

A) Diğer sanatları taklit ederek sürekli bir değişim içinde olduğu

B) Güzel sanatların şekillenmesinden sonra ortaya çıktığı

C) Gelişiminin diğer sanat dallarına göre daha hızlı olduğu

D) Dans gibi sahne sanatlarının ifade biçimlerinden yararlandığı

E) Özgünlüğünü diğer sanat türlerini sentezleyerek kazandığı

(MSÜ - 2021)

47. "Bir çeviri nasıl değerlendirilebilir?" sorusunu, "aslını ne kadar yansıttığına bakmakla" şeklinde yanıtlayabilirim. Ama yapıt bir şiir olduğunda, "aslını vermek", bir düzyazı metnin "aslını verirken" yapılandan tamamen farklı bir iştir. Bu farklılık şiirin yapısından kaynaklanır. Düzyazıda başka bir dile aktarılması beklenen, doğrudan doğruya ve bütün ayrıntılarıyla anlamdır. Ancak çevrilen yapıt şiirse başka bir dille iletilmesi söz konusu olan yalnızca anlam değildir. Bir şiirin "aslını vermek", ozanın bize göstermek istediğini, onun gösterdiği yolla başka bir dilde yeniden ifade etmektir.

Bu parçada anlatılmak istenen düşünce aşağıdakilerden hangisidir?

A) Edebî çevirinin başarısını, çevirmenin yeteneği ve yeterliliği kadar metnin çeviriye uygunluğu belirler.

B) Doğru çeviri, başta metin türleri olmak üzere çevirmenin birçok konuda bilgi sahibi olmasıyla mümkündür.

C) Metnin içerdiği duygu ve düşünce dünyasını olduğu gibi aktarmak çeviri metinlerde oldukça güçtür.

D) Çevirinin amacı, yapılma biçimi ve niteliği başka bir dile aktarılan metnin türüne göre değişim gösterir.

E) Metindeki söyleyiş ve ritim unsurlarının aktarılabilmesi için çevrilen dilin üslubuna hâkim olmak gerekir.

(MSÜ - 2021)