Divan Şiirinin Düz yazıya Çevrilmesine Yönelik Eleştiri
Yayınlanma:
9. Divan şiirini tanıtmak amacıyla şiir metinlerini düzyazıya çevirenler, böyle yaparak yararlı bir iş yaptıklarını düşünüyorlar. Oysa okuyucuyu divan şiirinden uzaklaştırmaktan başka bir işe yaramıyor yaptıkları. Bence böyle bir yaklaşım, şiiri öldürür. Bunun nedeniyse divan şiirinin büyük ölçüde kulağa seslenmesidir. Onu elden geldiğince sesi, havası, eski kültürüyle birkaç sözcük katarak, bazen de çıkararak aktarmalı, iç örgüsüyle oynamamalıyız. Parçada savunulan düşünce ile aşağıdaki yargıların hangisi aynı doğrultuda değildir?
A) Divan şiirinde sözcüklerin anlamlarından çok, ses özellikleri esastır.
B) Divan şiirinin düzyazıya çevrilemez bir örgüsü vardır.
C) Divan şiirinde biçim güzelliği daha önemlidir.
D) Divan şiirinde bir olay anlatımı, bir ileti aramak yanlıştır.
E) Şiirin anlamını ve iletisini kavratarak şiiri sevdirmek zorlu bir uğraştır.
Animasyonlu Video Çözüm
İlk yarısı ücretsiz izlenebilir, tamamı uygulamada.
Adım Adım Yazılı Çözüm
Merhaba Mustafa, bu soruda divan şiirinin düzyazıya çevrilmesi üzerine bir eleştiri metnini inceleyeceğiz ve hangisinin bu metne paralel olmadığını bulacağız.
Ana Düşünce Analizi
Metni hızlıca özetleyelim. Yazar, divan şiirinin düzyazıya çevrilmesinin şiiri öldürdüğünü söylüyor. Neden olarak da bu şiirin kulağa seslenmesini ve iç örgüsünün bozulmaması gerektiğini vurguluyor.
Metnin Savunduğu Noktalar
- Düzyazıya çeviri şiiri öldürür.
- Ses ve musiki (kulağa seslenme) esastır.
- İç örgüyle oynanmamalıdır.
Şimdi seçenekleri inceleyelim. A şıkkı, ses özelliklerinin esas olduğunu söylüyor. Metinde 'kulağa seslenmesidir' ifadesi bunu doğrudan destekler.
B şıkkında divan şiirinin düzyazıya çevrilemez bir örgüsü olduğundan bahsetmiş. Metindeki 'iç örgüsüyle oynamamalıyız' uyarısı bu yargıyla örtüşür.
A) Ses esastır. (Doğru)
B) Düzyazıya çevrilemez. (Doğru)
C seçeneğinde biçim güzelliğinin önemi vurgulanmış. Metinde şiirin 'sesi, havası ve iç örgüsü' gibi biçimsel unsurlara yapılan vurgu bu seçeneği de doğrular.
C) Biçim güzelliği önemlidir. (Doğru)
Çözümün devamı Solvi’de
4 adım daha kilitli. Tamamını animasyonlu ve sesli anlatımla ücretsiz izle.
Fotoğrafını çek, her soruyu böyle çöz.
Çözümün Devamını Ücretsiz İzle
İndirmesi ücretsiz · İlk çözümler hediye
