Cümleler Arası Anlam İlişkisi
Yayınlanma:
5. I. Ellerindeki metni Türkçeye çevirdiler mi işleri bitti sanan bazı çevirmenler tarafından güzelim cümleler anlaşılmaz hâle getirilerek eserin özü yitiriliyor.
II. Her şeyden önce sanat eseri olan romanı veya şiiri başka bir dile çevirirken onun yeni dilde de bir sanat eseri olması için çabalamak gerekir.
Verilen I. cümleyle ilgili aşağıdakilerden hangisi söylenebilir?
A) II. cümlede ortaya konan çözüm önerisi hakkında bir öngörüde bulunmaktadır.
B) II. cümlede belirtilen durumun ortaya çıkardığı olumlu bir sonucu belirtmektedir.
C) II. cümlede yapılan açıklamayı çürütmek için nesnel veriler sunmaktadır.
D) II. cümlede belirtilen tutuma uyulmamasının yol açtığı bir durumdan bahsetmektedir.
E) II. cümlede verilen durumun hangi koşullarda gerçekleştiğini açıklamaktadır.
Animasyonlu Video Çözüm
İlk yarısı ücretsiz izlenebilir, tamamı uygulamada.
Adım Adım Yazılı Çözüm
Merhaba, bu soruda iki cümle arasındaki anlam ilişkisini inceleyeceğiz. Özellikle de birinci cümlenin, ikinci cümleyle olan bağlantısına odaklanmamız isteniyor.
Cümleler Arası İlişki Analizi
Önce ikinci cümleye bakalım. İkinci cümlede, bir sanat eserini çevirirken onun yeni dilde de bir sanat eseri olması için çabalamak gerektiği bir çözüm veya tutum olarak öneriliyor.
Şimdi birinci cümleyi inceleyelim. Burada, metni sadece çevirmekle işin bittiğini sanan çevirmenlerin, eserin özünü yitirdiğinden bahsediliyor. Yani ikinci cümledeki öneriye uyulmamasının olumsuz sonucu anlatılıyor.
Şimdi seçenekleri birlikte değerlendirelim. Birinci cümle ne yapmaktadır?
Seçeneklerin Değerlendirilmesi
A) II. cümlede ortaya konan çözüm önerisi hakkında bir öngörüde bulunmaktadır. (Yanlış)
B) II. cümlede belirtilen durumun ortaya çıkardığı olumlu bir sonucu belirtmektedir. (Yanlış - Olumsuz bir sonuç var)
C) II. cümlede yapılan açıklamayı çürütmek için nesnel veriler sunmaktadır. (Yanlış)
D) II. cümlede belirtilen tutuma uyulmamasının yol açtığı bir durumdan bahsetmektedir. (Doğru)
E) II. cümlede verilen durumun hangi koşullarda gerçekleştiğini açıklamaktadır. (Yanlış)
Çözümün devamı Solvi’de
3 adım daha kilitli. Tamamını animasyonlu ve sesli anlatımla ücretsiz izle.
Fotoğrafını çek, her soruyu böyle çöz.
Çözümün Devamını Ücretsiz İzle
İndirmesi ücretsiz · İlk çözümler hediye
