Çevirmenin Edebi Metin Üzerindeki Rolü

28. İKİZ SORU

Birikimli bir yazın okuru olması beklenen çevirmen, öncelikle yazınsal metni çözümleyecek ve anlamlandıracak. Onu söküp ayrıştıracak, parçalayacak, yıkacak, metni yeniden kuracak ve yeniden yazacak. Yazınsal dil canlı, esnek, metaforik, çok anlamlı, kurgusal, özgün bir dil. Nasıl ki her yazınsal yapıt biriciktir, her yazınsal çeviri de biricik ve kendine özgüdür. Yapıtın yarı yarıya ortağı olan çevirmen, özgün metni anlamsal yönden zihninde çözümleyip yorumlayarak, mevcut yapıyı bozup başka sözcük ve seslerle, yeni bir söz dizimi ve söyleyişle ana dilde yeniden üretecek. Yani yeni bir yapı kuracak, metni yeniden yaratacaktır. Bu bağlamda Umberto Eco'nun \"Çevirmen yapıtı yazardan çok okur.\" sözü oldukça anlamlı.

Bu parçada anlatılmak istenen düşünce aşağıdakilerden hangisidir?

A) Edebî metnin çevirisini yapan, esere yazardan bile fazla hâkim olup onun kadar emek verir.

B) Çevirmen yapıtı yazardan çok okuduğu için eserin bütün ayrıntılarını tam olarak anlar.

C) Yazınsal çevirinin biricik ve kendine özgü olması sağlanmazsa tercüme eser anlaşılamaz.

D) Her eser kendi dilinde okunmalıdır çünkü tercümesinden okunan roman, aslında farklı bir eserdir.

E) Çevirmenin takdir görüp emeğinin büyüklüğünün fark edilmesi yapıta katkı sağlar.